Re: några små funderingar

[Stefan Diös]

Magnus Bark:


>* När jag då och då läser gamla pocket-böcker (innan nummer 30 eller
>   så) dyker det i textningen ibland upp ett sätt att förstärka ord som
>   jag aldrig sett någon annanstans; man använde punkter, exepelvis
>
>   S·T·A·N·N·A  T·Å·G·E·T!!!
>
>   Min fråga är om det var ett arv från de italienska originalen, eller
>   om det var ett lokalt påhitt hos någon textare?


Enligt min uppfattning så är svaret absolut det sistnämnda. Jag har också 
lagt märke till detta fenomen och vill koppla ihop det med en bestämd 
person, nämligen den högt värderade koll. Gerd Mattsson som i många år 
textade pocketar, Guldböcker och mycket annat. Nu sysslar hon bland annat 
med korrläsning till KA & C:o.

Väl att märka har jag inte frågat Gerd själv för att bekräfta saken 
eftersom min tid är begränsad, men min tydliga minnesbild är att 
skrivsättet med punkter förekom i henns tidiga alster. Jag har inget minne 
av att någonsin ha sett det i de italienskspråkiga serier jag kommit i 
kontakt med. För det mesta tyckte jag nog, och tycker väl fortfarande, att 
traditionell fetstil är ett bättre sätt att markera ord.

Däremot undrar jag om du minns riktigt rätt när du nämner pocketnummer 30. 
Jag hade i alla fall för mig att pocket nr 47 från 1982 var den första KAP 
som handtextades, och kanske den första Disneypublikation över huvud taget 
åtminstone i den vågen. Dessutom var det den första av de totalt 18 
pocketar som jag översatte fram till 1988, och det vet jag alldeles säkert.



>   Mer Spökplumpen! Denne min favoritskurk har ju knappt setts till
>   sedan storhetstiden på sjuttiotalet.

Håller helt klart med när det gäller favoritskapet! Inget går upp mot en 
äkta 60-70-talsplump. Jag minns att det kom ett återupplivningsförsök med 
ett antal serier nånstans i slutet av 80-talet eller så, men det var 
sannerligen ingenting att hänga i skurkgranen...


S Diös