SV: SV: SV: [SeF] Björnligan

[Magnus Knutsson]

> Den danska översättningen ligger mycket nära det amerikanska namnet,
>Här verkar Magnus glömma en sak, nämligen att Disneyfigurernas svenska 
>namn sällan allittererar! Det gör däremot ofta de danska namnen: Anders

>And, Andersine And (=Kajsa Anka), Georg Gearløs (=Oppfinnar-Jocke) med 
>flera. För den danska översättaren lär det därmed ha fallit sig 
>naturligt att välja ett allittererande namn på Beagleligan. Svenske 
>Axel Norbeck lär däremot inte ha sett något egenvärde i detta.

Tja... Men Axel Norbeck kunde tydligen tänka sej assonans. Som i
Kajsa Anka eller Oppfinnar-Jocke. Eller Knatte, Fnatte och Tjatte.
Men inte i Björnligan.

      
   Hälsningar Magnus

----------------------------------------------------------------
  Magnus Knutsson      08-647 70 17
  Solberga Ängsväg 12  070-647 70 31
  125 44 Älvsjö    magnusk at algonet.se
----------------------------------------------------------------