Kalle Anka och guldskatten

[Stefan Diös]

>>>>"Paperino e l'oro di Reno ovvero L'anello dei nani lunghi".
>>>
>>>Paperino and the gold of Reno that is the ring of the long dwaries


Vet inte om nån kom så långt som till att ge en mer korrekt översättning, 
men jag tror att en sådan skulle bli ungefär "Kalle Anka och Rhenguldet 
eller De långa dvärgarnas ring". Fast det har vi väl redan gissat.

Hur mycket serien verkligen bygger på Nibelungenlied och/eller Wagners 
operasvit törs jag inte gå in på, men det är en vanlig och för det mesta 
trevlig italiensk vana att göra ankversioner av diverse mer eller mindre 
kända klassiska verk. Många gånger kan det säkert bli förvirrande för 
läsare som inte känner till förlagorna, särskilt i översättningar. Det är 
smällar man får ta.

Hm, förresten... en vanlig vana? Där fick man till det igen!



S Diös