Goofy .vs. Långben

[Teet Sirotkin]

Går Goofy-mål att hänföra till någon existerande Amerikansk dialekt?
Någon Hill-Billy-variant kanske?

/Teet

bror.hellman at sodexho-se.com wrote:
> 
> > F ö så är Goofys språkbruk bland det bästa jag
> > vet och hade gärna sett mer av den varan även
> > på svenska !!!
> 
> Intressant fråga.. Vad skulle Långben tala för dialekt om
> man flyttade honom till Sverige då?  Vilket språkbruk?
> 
> Småländska? Bred skånska? Norrländska? Tenstadialekt?
> Malmöitiska?
> 
> > Gosh!
> 
> Hmm översätts? ... Ett par förslag:
> 
> "Hoppsan!"
> "Hö, hö!"
> "Ussare"
> "Vilken överraskning"
> "Är det Stefan Diös som översatt denna serie?"
> "Kors!"
> "Dissar'u?"
> "Assåba?"
> "Kôrs i kapernaum!"
> "Eeeeeemil!"
> "Jo."
> "åfan"
> "jomänvisst"
> "Fi sakran"
> "<konstigt insugande ljud som sägs på bred norrländska och
> betyder samma sak som det stockholmska 'Ja det stämmer'>"
> "De e gött!"
> "Putäll!"
> 
>        ;-)
> 
> // Steamboat Willie
> 
> _______________________________________________
> http://stp.ling.uu.se/mailman/listinfo/ankism

-