Disney-comics digest #510.

Mike Pohjola mikep at freenet.hut.fi
Sat Dec 3 21:33:16 CET 1994



DON:
	In Finnish version of #9, the poem (?) Scrooge represented to
the ladies was something like this:
	"The chicks home was Nebraska / Onion Jack had the hots for her /
	the smell of his breath / made the maiden run / no need for
	any proposion."
	I'm not a translator though and that shows, but how was your
original version?

	And if Jari is to be trusted, you asked about memorial items
Scrooge might have. Well, how about the leis from Scrooge's private
island and of course those animal-calling-whistles of Junior Woodchucks
and chocolate covered gold ingots from The Strange Shipwrecks or the 
crown of the martian in the golden moon (I really would like to see
his return some day) or the golden ship from the story where Scrooge and
Gladstone get in the mining competition at Alaska or the striped ruby or
the maya crown he had to fight with mister Slaptnick for or remains of the
flying rug or golden street stoning from the agen arabian town or a picture
of the polar bear and the dog from the story, where Scrooge was about to
lose his money to mr. Slaptnick of Alaska or the flute that once opened
his moneybin or the magical hour glass which is the basis of his fortune.
(I know, I oughta get the English names of the stories, so that some other
people except me would have a faintest idea of what am I talking about, but
whatcha gonna do?)


--

	Mike - The Finnish Trekkie



More information about the DCML mailing list