Scotty McTerrier, J. Carioca, P. Pistoles and Little Booneheads

Arne Voigtmann ArneVoigtmann at gmx.de
Sat Jun 15 12:59:39 CEST 2002


Frank Bubacz wrote:

>>The name for José Carioca
>>The name for Panchito Pistoles in:
>>German

> To me they are only known as Joe Carioca and Panchito. But maybe nowadays 
> they have their full name in Germany, too?

In Rosa's "The Three Caballeros ride again" they both have their
original names in the German translation.

>>The name for The Little Booneheads in:
>>German

> In the German version of WDC 132 Donald doesn't give the name of the
> organization he belonged to, only one of the nephews makes fun of him
> and asks if he was a member of the "Fähnlein Faselkopf" (~Drivellers).
> Now, I don't think that they used THAT name in the Rosa albums...

> I hope there's a German in the list who has the albums in question and can 
> be a better help.

In the only Rosa story where it was mentioned ("Mythological
Menagerie") they translated it with "Wandervögel" - I think that name
was used earlier in some Fuchs-translations, too.

Arne.




More information about the DCML mailing list